¿Se dice iluminación o iluminaria?

Evita el error más común en el mundo de la electricidad

En el rubro eléctrico y lumínico, es muy común confundir estos dos términos. Aunque suenan parecido, no significan lo mismo:

🔹 Iluminación
Es el efecto o resultado de alumbrar un espacio.
Ejemplo correcto: “El sistema de iluminación de esta avenida es LED.”

🔹 Luminaria
Es el dispositivo físico que contiene la fuente de luz y dirige la iluminación.
Ejemplo correcto: “Esta luminaria LED tiene un ángulo de apertura de 120°.”

❌ «Iluminaria» no es una palabra correcta en español técnico ni general.
Es una mezcla equivocada de iluminación + luminaria que se ha popularizado por error, pero no debe usarse en proyectos, informes ni catálogos.

✅ Conclusión:

• Usa iluminación para hablar del fenómeno o sistema de luz.
• Usa luminaria para referirte al equipo que la produce.
• Evita decir iluminaria: no existe en el lenguaje técnico profesional.